New blog, up and running!

Just to let you know that I’m closing this blog and have opened a new one:

Art vs Craft.net

Enjoy and please, do comment!

Upcoming blog

The hot weather is back in Montreal and I recently finished my first online session in graphic design, so here is my latest news:

I’ve decided to take a step forward with blogging and start a new English-written blog about illustration, related crafts and events.

I’m hoping to start it in the upcoming weeks. Once it will be up, I’ll make sure to let you know about it.
Meanwhile, I’m still twittering! :-p

Petite pause de blogue // Blog break

Un petit message “officiel” pour vous dire que je prends un break de blogue jusqu’à ce que ma première session se termine en Design Graphique, vers la fin juin.

En attendant, je profite de ce temps d’arrêt pour re-penser mon blogue et ce dont je veut vraiment faire avec lui. Pour m’aider dans cette recherche, je lis l’excellent e-book de Diane que vous pouvez vous procurez juste ici! Sa spécialitée est les craft blogs, mais son e-book s’adresse à tout ceux qui voudraient partir un blogue ou, comme moi, qui veulent se donner des trucs. :-p

Ce qui m’amène à trouver le sujet des e-book vraiment très intéressant comme moyen de publication. Avec l’imprimé qui déperri et les nouvelles technologies qui ne cessent de s’améliorer, il est fort probable que le e-book a un grand avenir devant lui. Autant pour les gens qui font de l’auto-publication que les plus grands éditeurs.

Un sujet que je développerai éventuellement, lorsque le temps me le permettra.

Et prenez note que je prendrai moins de contrats en maquillage artistique pour la prochaine année. Alors, les intéressés doivent
communiquer avec moi dès que possible si vous avez un évènement en tête.

Ah, j’ai hâte d’avoir plus de temps pour bloguer!
//
Just to let you know I will be taking a break from my blog until I finish my first session in Graphic Design, which will be around  june. :-p

In the meanwhile, I am also re-thinking the way I will be blogging and it’s subject. And to do this, I am reading Diane’s excellent e-book about craft blogs which you can get right here! But this book isn’t just
for “craft-related” blogs, it’s also a great ressource for any general blogger.

I will be taking less makeup contracts untill the end of the year as well. So if you’d like to book me for one of your event, email me asapso I can work my schedule.

Can’t wait to have more time to blog!

En attendant…

Une copine m’a dit pas plus tard qu’hier:

“Ton blogue, il est vraiment mort, hein?”

Et moi qui essayait de répliquer, je n’ai pu que répondre par l’affirmative. Oui, il est un peu mort, même très mort!

Mais, parce que j’en ai toujours, j’ai une bonne raison!
J’ai effectuer un retour aux études qui me demande beaucoup plus de temps que prévu ET j’ai un nouvel emploi à temps plein. Joie!

C’est bien beau tout ça, mais ça me demande quand même beaucoup de temps.

Et puis, franchement, j’ai envie de changer tout le contenu, de penser mon blogue autrement. Je veux écrire sur d’autres sujets et y inclure plus de dessins, plus de graphisme, plus de BD…

Justement, on étudie le contenu web dans mes cours, en ce moment, alors j’ai bien l’intention de m’en servir!

J’en redonne des nouvelles d’ici à ce que ça se fasse. En attendant, je suis sur Twitter, Facebook et cie!

Blog update

Parce qu'un blogue sans photo de chat n'est pas un vrai blogue! // Because a blog without cat pictures isn't a real blog!

Si vous vous demandiez pourquoi je ne mettais pas mon blogue à jour régulièrement, c’est tout simplement parce que je fait un retour aux “études”!
“Études” comme dans, cours-en-ligne! Je suis présentement en train de suivre des cours en Graphisme numérique au Cégep de Trois-Rivières. Je me sens un peu comme Marty Mc Fly! C’est vraiment bizarre d’écouter ton professeur tout en ayant ton chat sur les genoux…

Ça veut aussi dire que j’ai besoin de me trouver un nouvel emploi car celui que j’occupe présentement est en conflit avec mes études. Pas facile!
//
Depuis la dernière année, je suis en re-orientation de carrière et ça m’a mener à lire The Anti 9 to 5 guide de Michelle Goodman. Si vous êtes une femme entrepreneur qui désire mener son propre bateau, vous devez absolument lire ce livre. C’est très divertissant tout en étant extrêmement informatif.

***
If you wondered why I wasn’t updating this blog as often, the reason is quite obvious; I went back to “school”!
“School” as in online school. I am following online classes in Graphic Design through my computer, on the week-ends morning. It makes me feel very Marty-Mc-Fly-like! It’s kind of weird to be listening to your teacher with your cat on your lap…

Which means I need to get another job as the one I currently have isn’t working with my current schedule, unfortunately. So I’m also in the job-searching lookout.
//
Out of all this career research I’ve been doing for the last year (Eep!), I’ve been reading the Anti 9 to 5 guide from Michelle Goodman. If you’re a woman entrepreneur looking to flee the cube, this is one good read you’ll thank me for, later. Seriously!

Resolution 2009

Voici mes résolutions de l’année dernières, en vert, celles que j’ai réussies, en rouge, celles que j’ai laisser tombées ou échouées. Bouh!

//

This blog post is only in french as it is my 2008 resolution which was just in french, last year.
But I strongly suggest that you make a resolution list on your blog. It really helps to write down the things you wish to realize all through the year.

//

- Acheter le moins possible de choses neuves.
Réussis! Avec mon mini-budjet, j’ai comme pas eu le choix. :-p
–Me remettre à la couture.
Non, ça n’a pas été fait. Je ne sais pas si je vais le remettre sur la liste car j’ai d’autres projets…. quoique.
–Travailler sur mon portfolio.
Au début, j’avais tendance à penser que j’avais échouer, mais vu que j’ai fait beaucoup d’affiches et de maquillages cette année, je peux dire que c’est mission accomplie!
–Continuer Dr. Sketchy!
Fait et arrêter dans la même année. J’ai appris ce quoi je voulais apprendre.
–Voyager.
Eh, non! Je n’ai pas voyager, cette année.
–Créer une baladodiffusion.
Ça non plus car je l’avais oublier durant cette année. L’idée est revenue tranquillement durant les derniers jours, par contre.
–Publier au moins un zine pour Expozine.
Pas fait! J’étais aux études, en maquillage, durant cette période.
–Travailler sur mon idée de “business” personnelle.
Fait! J’ai suivis deux formations chez Compagnie F et j’ai rencontrer des merveilleuses personnes durant l’année qui m’ont beaucoup aider.
–Appliquer cette année au concours de Color Mundo en maquillage artistique corporel.
Eh, non. Je ne sais pas si je vais y participer cette année. Ça dépends de mes choix artistiques.
–Me mettre EN FORME!
Fait! J’ai perdu près de 7 livres et la famille n’a pas arrêter de me dire que j’avais perdu du poids durant les fêtes. Oh, yeah!

Pour 2009:

-Continuer à m’entraîner/ me mettre en forme. Je veux aller au Gym, suivre un cours de baladi et patiner dans le vieux Port avec Nat.
- M’acheter un Mac (Usagé ou neuf.)
- Ouvrir mon premier “vrai” Blogue/BD. En français seulement et pas d’écriture, seulement de la BD.
- Projet de BD avec un ami.
- Recommencer à donner des cours de dessins aux jeunes.
-Aller en France faire un coucou à Ninette avant qu’elle ne revienne au Québec.
- Préparer mes câdeaux de Noël faits-mains tout au long de l’année. :-p

Il s’agit d’une “petite” liste. J’en ai une plus longue à effectuer dans le style du Secret à effectuer.
J’ai une bonne amie qui ne jure que par ça et je commence à la croire…

Bonne année 2009! // Happy New Year 2009!

Post-Noël! // Post-Christmas!

Nouveau sketch! // New sketch!

De retour après avoir beaucoup (trop!) manger! :-p

Je vous annonce que je fait maintenant partie du groupe de blogueuses sur le blogue Je suis féministe. Il s’agit d’un sujet qui me tiens beaucoup à coeur et, non! Je ne brûlerai pas mon soutien-gorge de si tôt. Être féministe, c’est beaucoup plus que ça. Contrairement à ce qu’on tente de nous faire croire, c’est loin d’être tout gagné pour l’égalité hommes/femmes. Oui, même au Québec.

J’ai également fait plusieurs changements sur mon Flickr ainsi que dans les pages “Illustrations” et “Maquillages” en haut de mon blogue.

Ah, et j’ai enfin joint Twitter.
Je suis dans le futur!!

//

Back after eating way too much! :-p Gotta love the holidays.

For thoses who reads french, I announce you that I am now part of the blogger group of Je suis féministe. Meaning: I am feminist. Need I say more?
Being a feminist for me means much more than trowing away my bra in the fire. (*Sigh* I wonder who had this idea back in the 70’s, anyway!) I feel lucky to be a women and live in Quebec, but this doesn’t mean all is won. Not at all.

I also made many changes on my Flickr account and updated the “Illustrations” and “Makeup” pages up above on this blog.

Oh, and I also very recently joined Twitter.
I’m in the future!!

Joyeux Noël! // Merry Christmas!

J’ai été très occupée durant les dernières… euh … 3 semaines? Oups! Je travaillais à temps partiel à mon nouvel emploi mais j’ai dû remplir mes heures avec mon autre travail que j’avais au Salon des métiers d’arts de Montréal. J’adore y travailler et j’y vendais des bas et des vêtements en Mohair.

Je vous souhaite donc un très Joyeux Noël! Que tous vos projets créatifs se réalisent pour la nouvelle année! Sur ce, je pars faire le party avec ma famille et je vous reviens en forme! xoxo!

//

I’ve been over-busy in the last…err… 3 weeks? Eep! I’ve been working at my new job part-time but have been filling in the hours at the Montreal fine art craft show. Being the crafty person that I am, I just love working there. I sold Mohair socks and apparel. Gotta love Angora sheep!

I wanted to wish you all a very merry Christmas! May all your projects and dreams come true! Right now, I’m off to see the family and spend some good time with them! xoxo!

Question?

Une petite question avant d’aller me coucher…
Je me demandais, est-ce que je devais garder ce blogue anglais et français? Seulement en français ou en anglais?
Est-ce que vous trouvez qu’il a l’air “trop charger” lorsque j’écris dans les deux langues?
Laissez-moi vos commentaire en dessous, svp! Ça m’aiderais beaucoup! xoxo!
//
Just a quick question before I’m off to bed…
I was wondering, should I keep this blog both in french and english? Only in english? Only in french?
Do you think it looks too “wordy” in both language?
Please, let me know what you think in the comments! It would help me a lot! xoxo!

Expozine 2008

J’ai été à la plus grande foire de petits éditeurs de Montréal, Expozine.
J’aurais vraiment aimer que nous ne soyons pas dans le temps des fêtes, comme ça je pourrais dépenser plus!
//
I went to Expozine, Montreal’s largest zine/comics/small novel’s expo.
I really wished it wasn’t Christmas time so I could spend more!

Jusqu’à date, j’ai lu deux des zines que j’ai acheter: Le premier, c’est “Un mois plus tard” de Lewie. C’est une BD autobiographique qui raconte les débuts de la grossesse de sa copine. C’est pas pour avoir l’air “têteuse” (Parce que je le connais!), mais j’ai vraiment bien aimer! C’est trop court mais c’est efficace et très drôle. Je crois que tu t’es trouvé une belle idée, Lewie! Ça te ressemble beaucoup!
//
So far I’ve peeked into two of the zines I bought: The first one is “One month later” (Translated from french! :-p) from ;Lewie. It’s an autobiographical comic about his girlfriend’s first weeks of pregnancy. It’s too short but sweet and funny! Lewie told me he would go on writing about this experience on his website, I’m really looking forward to it.

Ensuite, je suis tombée sur le zine collaboratif de Richard et Jack. C’est un zine avec les dessins qu’ils ont faits ensembles dans un petit bar. C’est très inspirant et leurs collaboration est vraiment réussie! Regardez leur “Edgar Allen Buscemi”, juste au dessus! Incroyable, non?
//
Then I stumbled across Richard and Jack’s collaborative sketch zine. It’s a zine of the sketches they did together at a small pub. It’s very inspiring and they collaboration really works! Take a look at their “Edgar Allen Buscemi”, just over! Isn’t it amazing?

Et Richard a été assez gentil pour dessiner un petit dessin de moi à l’intérieur du zine. Merci, Richard!
Et maintenant, au dodo! Je vous réserve les autres zines pour un autre message.
//
And Richard was nice enough to do little drawing of me in the cover! Sweet!
Phew, I’m off to bed, now! I’ll save the other zines for other posts!