Rencontre entre savonnières!*Soap workshop meeting!

J’ai participer à une rencontre de “Démo Savon”, organiser via le Forum Soins Naturels, chez la merveilleuse Parfum. Comme vous pouvez voir, nous nous sommes, encore une fois, régalées! Chacune apportait un petit plat et tout était excellent! Mmm!
***
I went to a soap demonstration little workshop organized by Parfum, via the Forum Soins Naturels. As you can see, there was plenty of good food to chew on! Everyone brought a food and it was all super good! Mmm

Parle, parle, jase, jase!** Speaking ladies!

J’adore ces petites rencontres entre bloggeurs et/ou forumeuses! ^-^ Cela nous permet de mettre un visage sur un nom et de créer des liens
***
I love thoses little meetings between bloggers and/or forum people! ^-^ This way, we can put a face on a name and bond together.

Parfum et la méchante soude!**Parfum and the mean caustic sodium!

Ensuite, c’était le temps de faire un peu de savon! Parfum a commencer sa démonstration de fabrication de savon.
***
Then, it was time to make some soap! Parfum did a demonstration on how to make soap.

Ninette donne des explications.**Ninette give explanations.

Fabriquer du savon est tout comme de la chimie. C’est un art à part car il faut connaître les propriétés des divers composants. À en entendre parler les savonnières expérimentées, on en apprends tous les jours!
***
To make soap is just like chemistry. It’s an art of it’s own because you need to know the different proprieties of it’s different components. When you listen to the experienced soapmakers, you know you’ll be learning on an everyday basic with this craft.

Parfum: “Faites ce que je dis, pas ce que je fais!”;-)**Pafrum: “Do what I say, not what I do!”

Habituellement, vous devriez au moins portez des lunettes de protection ainsi que des gants pour vous protègez de la soude caustique. Mais Parfum est un experte dans le domaine et elle en utilise très rarement pour de petites portions. Chuuut!
***
Usually, you should really wear at least gloves and glasses to protect you from the caustic sodium. But Parfum is such an expert, she rarely use them for a small batch. Shhht!

Les tout nouveaux savons dans les plats recyclés de Linda!**The all brand-new soaps in Linda’s recycled plates.

Pour verser le savon, vous pouvez utilisez un contenant vide de lait de soya. Sur la photo, Linda a utilisez les petits contenants de “Hummus” qu’elle s’est procurée à l’épicerie.
***
To pour your soap in, you can use recycled paper container of soy milk. On the picture, Linda used thoses “Hummus” container she bought at the grocery store.

Qui dit rencontres, dit câdeaux!**Who says meeting, says gifts!

J’ai été gâââtée et je l’apprécie beaucoup! Ninette m’a fait un savon avec le cacao que je lui ai donné (ET le beurre de karité de Parfum!). Parfum nous as donné un échantillon de savon à main liquide qui est merveilleux. Elle en avait dans sa pompe, à côté du lavabo, et j’ai tout de suite adoré! Et Carton nous as donné un échantillon de son savon liquide et qui sent tout bon! Les filles, je suis vraiment impressionnée de votre talent. Merci, encore! ^-^ (Il va falloir que je me prépare des petits câdeaux à donné, moi aussi, la prochaine fois!)
***
I was spoiled but I appreciate it! Ninette gave me a soap she made with the cacao butter I gave her (AND the shea butter that Parfum gave her!). Parfum gave us a sample of her amazing liquid handsoap. She had some next to her sink and I loved it right away! And Carton gave us a sample of her liquid soap which smells oh-so-good! I’m really impressed with their talent. Thanks again, ladies! ^-^(I’ll have to plan some gift for an eventual meeting, as well!)